全编 · 卷十九
临江仙 · 庭院深深深几许
庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。
为谁憔悴损芳姿。
夜来清梦好，应是发南枝。
玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。
浓香吹尽有谁知。
暖风迟日也，别到杏花肥。
今译
庭院深深，到底有多深？云窗雾阁，春意迟迟。为谁憔悴、损了芳姿？夜里清梦很好，应是梦见南枝的梅开了。玉白檀红的花含着无限幽恨，南楼的羌管不要再吹。浓香吹尽，有谁知道？暖风迟日啊，别让杏花先开肥了。
赏析
她自言爱诵欧阳修「庭院深深」之句而依韵填词。「别到杏花肥」的「别」「肥」二字，把「这枝不开开那枝」的幽怨写得俏而深。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。