全编 · 卷二十
菩萨蛮 · 归鸿声断残云碧
归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。
烛底凤钗明，钗头人胜轻。
角声催晓漏，曙色回牛斗。
春意看花难，西风留旧寒。
今译
归雁的叫声断了，残云还泛着碧色。背窗雪落，炉烟笔直。烛光下凤钗明亮，钗头的人胜轻巧。号角催着晓漏，曙光回到牛斗之间。春意里想看花却难——西风还留着旧年的寒。
赏析
南渡后的第一个新春。「春意看花难，西风留旧寒」——想看花而不得，是身世，也是时局。全词无一痛语，而寒意彻骨。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。