全编 · 卷二十三
摊破浣溪沙 · 揉破黄金万点轻
揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层。
风度精神如彦辅，大鲜明。
梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。
熏透愁人千里梦，却无情。
今译
桂花像揉碎的黄金万点轻盈，又像剪成的碧玉叶层层。风度精神如同清朗的乐彦辅，太鲜明了。梅花重重叠叠何等俗气，丁香千结也嫌粗疏。香气熏透愁人千里梦，却如此无情。
赏析
借桂贬梅抑丁，取舍激烈近乎偏爱——写的是花，争的是审美的话语权，与她《词论》里「别是一家」的锋芒一脉相承。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。