全编 · 卷二十六
诉衷情 · 夜来沉醉卸妆迟
夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝。
酒醒熏破春睡，梦远不成归。
人悄悄，月依依，翠帘垂。
更挼残蕊，更捻余香，更得些时。
今译
夜里醉得深，卸妆也迟，梅萼还插在残枝上。酒醒时熏香破了春睡，梦太远，回不成家乡。人悄悄，月依依，翠帘低垂。再揉揉残花，再捻捻余香，再挨得一些时候。
赏析
结尾三个「更」字，把无以排遣的光阴一寸寸捻碎——动作越细，孤独越具体。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。