全编 · 卷十三
渔家傲 · 天接云涛连晓雾
天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。
仿佛梦魂归帝所。
闻天语，殷勤问我归何处。
我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。
九万里风鹏正举。
风休住，蓬舟吹取三山去！
今译
天幕连着云涛与晨雾，银河在转动，千帆在浪间飞舞。恍惚间，梦魂回到了天帝座前。天开口说话，殷勤地问我：你要归向何处？我答：路漫漫啊，又已日暮；学诗倒有几句惊人的句子，却又如何？——看那九万里高空，大鹏正乘风而起！风别停，把我这叶轻舟吹到仙山上去吧！
赏析
漱玉集中最豪放的一阕记梦词。苏辛之外，谁能想到「绿肥红瘦」的手，也写得出九万里风鹏正举？惊人句是她自嘲，更是她对命运的不甘——婉约从来不是她的边界。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。