全编 · 卷三十一
永遇乐 · 落日熔金
落日熔金，暮云合璧，人在何处。
染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。
元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。
来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。
铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。
如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。
不如向、帘儿底下，听人笑语。
今译
落日像熔化的金子，暮云合得像璧玉——可人在何处？染绿的柳烟浓了，吹梅的笛声怨着，春意有多少？元宵佳节，天气融和，怎知接着没有风雨？来相邀的香车宝马，谢绝了那些酒朋诗侣。想中州盛日，闺门多暇，最记得看重的是三五元宵。铺翠的冠儿，捻金的雪柳，打扮得齐齐整整去游赏。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕在夜里出去。不如在帘儿底下，听听别人的笑语。
赏析
以今昔两个元宵对写，繁华与憔悴各自到极处。「不如向、帘儿底下，听人笑语」——热闹是别人的，她只剩记忆。宋末刘辰翁每诵此词「为之涕下」。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。