全编 · 卷十四
多丽 · 咏白菊
小楼寒，夜长帘幕低垂。
恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。
也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。
韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。
细看取、屈平陶令，风韵正相宜。
微风起，清芬蕴藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。
似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。
朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。
纵爱惜、不知从此，留得几多时。
人情好，何须更忆，泽畔东篱。
今译
小楼清寒，夜长帘幕低垂。恨那无情风雨，夜里揉损了白菊如玉的花瓣。它不像贵妃醉酒的浓艳，也不似孙寿愁眉的作态；韩寿偷香、徐娘傅粉，都比拟不得。细看去，只有屈原、陶渊明的风韵与它正相宜。微风起处，清芬含蓄，不减酴醿。秋深了，雪清玉瘦，向人无限依依。像愁凝在汉皋解佩的传说里，像泪洒在班婕妤题诗的团扇上。朗月清风、浓烟暗雨，天教它憔悴也保持芳姿。纵然爱惜，不知从此还能留得几时。只要人情好在，又何须再忆泽畔行吟的屈原与东篱采菊的陶潜。
赏析
连用数典反衬白菊之清高，是易安集中少有的长调慢词。咏花实为自况——「天教憔悴度芳姿」，后来她的一生几乎成了这句的注脚。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。