全编 · 卷六
蝶恋花 · 暖雨晴风初破冻
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。
酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。
乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。
独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
今译
暖雨晴风，冰雪初融，柳如眼、梅如腮，春天已让人心动。可酒意诗情，有谁来共？泪融了残粉，连花钿都觉得重。试穿新夹衫，金线才缝好；斜倚山枕，压损了钗头凤。独自抱着浓愁没有好梦，夜深了，还在摆弄剪下的灯花。
赏析
结句「夜阑犹剪灯花弄」是词眼——剪灯花本是占卜归期的旧俗，无意识的小动作泄露了全部心事，含蓄之极。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。