全编 · 卷五
一剪梅 · 红藕香残玉簟秋
红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，独上兰舟。
云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
今译
荷花谢了，竹席凉了，秋天深了。悄悄解开外裙，独自去坐小船。天上的云雁，可会捎谁的信来？雁阵南归时，月光已铺满西楼。花自己落，水自己流；同一种思念，分在两地发愁。这份心情没法排遣——才从眉间落下，又往心头涌来。
赏析
与赵明诚小别后所作。「一种相思，两处闲愁」写心意相通；「才下眉头，却上心头」把无形的思念写出了动作和重量，遂成千古。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。