全编 · 卷七
醉花阴 · 薄雾浓云愁永昼
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不销魂，帘卷西风，
人比黄花瘦。
今译
薄雾浓云，白昼都愁得人难捱，兽形香炉里的香静静烧尽。又是一年重阳，枕上帐中，半夜的凉气开始透进来。黄昏后在东篱下喝酒，菊花的幽香沾满衣袖。别说这不叫人失神——西风卷起帘子，帘里的人，比菊花还瘦。
赏析
重阳怀人之作，一个「瘦」字收束全篇。相传赵明诚得词叹服，闭门三日作了五十多首想超过它，终究没能赶上。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。