全编 · 卷六
蝶恋花 · 泪湿罗衣脂粉满
泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。
人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。
好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。
今译
泪水湿了罗衣、糊了脂粉，那四叠的阳关曲，唱到千千遍。人说山长水又断，潇潇微雨里，只身听着孤馆外的雨声。惜别伤离，心绪已乱，忘了临行时酒盏是深是浅。好消息要凭过雁捎来——好在东莱不像蓬莱那样远。
赏析
「忘了临行，酒盏深和浅」：乱到极处的细节，比任何抒情都真。结句以地理之近宽解人心之远，痴而慧。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。