全编 · 卷十
凤凰台上忆吹箫 · 香冷金猊
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。
任宝奁尘满，日上帘钩。
生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。
新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休！这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。
念武陵人远，烟锁秦楼。
惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。
凝眸处，从今又添，一段新愁。
今译
金猊炉里香冷了，锦被翻乱，起来懒懒梳头。任凭宝匣积满灰尘，太阳高挂帘钩。生怕离愁别苦，多少事想说又停下。近来消瘦，不是因为酒，也不是因为悲秋。罢罢！这一去，纵有千万遍阳关曲，也留不住。想武陵人已远，烟雾锁着秦楼。只有楼前流水，应记得我终日凝眸。凝眸之处，从此又添一段新愁。
赏析
「新来瘦，非干病酒，不是悲秋」连排两个否定，瘦因却始终不说——比说了更重。结句由流水引出新愁，水不断，愁也不断。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。