全编 · 卷十一
小重山 · 春到长门春草青
春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。
碧云笼碾玉成尘，留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘铺淡月，好黄昏。
二年三度负东君，归来也，著意过今春。
今译
春天到了长门，草色转青，江梅开了几朵，还没开匀。碾茶如碧云成尘，留住的拂晓好梦，被一盏春茶惊破。花影压着重门，疏帘铺着淡月，好一个黄昏。两年里三次辜负了春神，这回归来，要着意过好这个春天。
赏析
「二年三度负东君」是全篇关节——屏居青州的闲适里，藏着对虚度的警醒，于是「著意过今春」成了一个小小的决心。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。