全编 · 卷三
浣溪沙 · 淡荡春光寒食天
淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。
梦回山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。
黄昏疏雨湿秋千。
今译
寒食节的春天和暖，玉炉里沉水香袅袅。梦醒时，还倚着山枕、簪着花钿。海燕未归，人们已在斗草嬉戏；江梅谢了，柳絮正飘。黄昏的疏雨，打湿了庭院里的秋千。
赏析
末句「黄昏疏雨湿秋千」最妙——不写人，只写被打湿的秋千空在那里，闺中人的寂寞全在画外。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。