全编 · 卷三
浣溪沙 · 髻子伤春慵更梳
髻子伤春慵更梳，晚风庭院落梅初。
淡云来往月疏疏。
玉鸭熏炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏。
通犀还解辟寒无。
今译
发髻上带着春愁，懒懒地再梳。晚风庭院，梅花初落，淡云来往，月色疏疏。玉鸭炉里瑞脑香闲燃，朱红斗帐掩着流苏。犀角还能辟寒吧——心里的寒呢？
赏析
上片景慢人慵，下片器物皆「闲」「掩」——香不专心烧、帐不严实掩，结句一问，把无名的春愁问了出来。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。