全编 · 卷二十九
浪淘沙 · 帘外五更风
帘外五更风，吹梦无踪。
画楼重上与谁同？
记得玉钗斜拨火，宝篆成空。
回首紫金峰，雨润烟浓。
一江春浪醉醒中。
留得罗襟前日泪，弹与征鸿。
今译
帘外五更的风，把梦吹得没了踪迹。重上画楼，还能与谁同在？记得她用玉钗斜拨香火，盘香燃尽成灰。回首紫金峰，雨润烟浓。一江春浪，在醉与醒之间。留着罗衣上前日的泪，弹给南飞的鸿雁。
赏析
梦醒、楼空、香灭、泪在——四层递进，结句把泪「弹与征鸿」，托付无处，是十足的晚年语。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。