全编 · 卷三十
声声慢 · 寻寻觅觅
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得！
今译
若有所失地找着什么，四周却只有冷清，心里只剩悲伤。忽冷忽热的时节，最养不好身体。两杯淡酒，抵不住傍晚的急风。雁飞过，正伤心——那是从前捎过信来的「旧相识」啊。满地菊花枯萎，如今还有谁有心思去摘？守着窗户，一个人怎么熬到天黑？黄昏的雨点落在梧桐叶上，也落在心里。这光景，哪是一个「愁」字说得尽的！
赏析
南渡后的压卷之作。开篇十四个叠字前无古人，通篇用家常口语写孤苦无依，字字是泪；收束却说「怎一个愁字了得」——连愁都不肯认账，这才是愁到极处的样子。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。