全编 · 卷二十八
添字丑奴儿 · 窗前谁种芭蕉树
窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。
阴满中庭，叶叶心心、舒卷有馀清。
伤心枕上三更雨，点滴霖霪。
点滴霖霪，愁损北人，不惯起来听。
今译
窗前谁种的芭蕉树，绿荫满庭院。荫满庭院，叶叶心心、舒卷着余下的清凉。伤心人枕上听到三更雨，点点滴滴连绵不停。连绵不停，愁坏了北方来的人——听不惯，只得起来听。
赏析
南渡者听雨，与平常人不同。芭蕉夜雨本是江南雅事，在「北人」耳中竟成酷刑——「不惯」二字，写尽移民之痛。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。