全编 · 卷八
念奴娇 · 萧条庭院
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
征鸿过尽，万千心事难寄。
楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
日高烟敛，更看今日晴未。
今译
庭院萧条，斜风细雨，重门紧闭。宠柳娇花，寒食将近，天气样样恼人。押险韵的诗写成了，扶头的酒也醒了，别是一种闲滋味。征鸿飞尽，万千心事无从寄出。楼上连日春寒，帘垂四面，懒得起倚玉阑干。被子冷、香已消，新梦惊醒，由不得愁人不起身。清晨露水晶莹，新桐初抽嫩芽，多少游春的兴致！日头升高、烟光收敛，且看今天到底晴不晴。
赏析
「宠柳娇花」「险韵诗成」见易安造语的工力；结句从愁里翻出对晴天的期待，一抑一扬，愁而不靡。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。