全编 · 卷十六
鹧鸪天 · 寒日萧萧上琐窗
寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
今译
寒冷的日色萧萧照上雕花窗，梧桐该恨夜来那场霜。酒喝到残处更喜欢团茶的苦，梦断时偏偏合宜的是瑞脑香。秋已尽，白天还长，像王粲登楼怀乡那样更觉凄凉。不如随分在杯前求一醉，莫辜负东篱菊蕊的黄。
赏析
「仲宣怀远」用王粲登楼典，怀的是北方故土。苦茶、冷香、迟日，字面全是安顿，骨子里全是流离。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。