全编 · 卷二十五
题八咏楼
千古风流八咏楼，江山留与后人愁。
水通南国三千里，气压江城十四州。
今译
千古风流，都系在这座八咏楼上；这一片江山，留与后人去愁。水路通向南方三千里，气势压过江城十四州。
赏析
登览而作，气魄直追盛唐。一个逃难中的女子替整个江南言愁，「气压江城十四州」七个字，须眉读了也要搁笔。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。
千古风流八咏楼，江山留与后人愁。
水通南国三千里，气压江城十四州。
千古风流，都系在这座八咏楼上；这一片江山，留与后人去愁。水路通向南方三千里，气势压过江城十四州。
登览而作，气魄直追盛唐。一个逃难中的女子替整个江南言愁，「气压江城十四州」七个字，须眉读了也要搁笔。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。