全编 · 卷十七
怨王孙 · 湖上风来波浩渺
湖上风来波浩渺，秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，说不尽、无穷好。
莲子已成荷叶老，青露洗、蘋花汀草。
眠沙鸥鹭不回头，似也恨、人归早。
今译
湖上风来，水波浩渺，秋已深、红花稀、香气少。水光山色与人相亲，说不尽、无穷好。莲子已成、荷叶已老，清露洗过蘋花与汀草。眠沙的鸥鹭头也不回，像是也恨、人归得太早。
赏析
「水光山色与人亲」是少见的物我两欢；结句不说人恋景，反说鸥鹭恨人归早——移情之妙，举重若轻。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。