全编 · 卷十六
鹧鸪天 · 暗淡轻黄体性柔
暗淡轻黄体性柔，情疏迹远只香留。
何须浅碧深红色，自是花中第一流。
梅定妒，菊应羞，画阑开处冠中秋。
骚人可煞无情思，何事当年不见收。
今译
桂花色暗淡轻黄、质地温润，性情疏淡、踪迹偏远，只把香气留下。何须浅碧深红？它自是花中第一流。梅花定要嫉妒，菊花也当羞愧，画栏边开处，它独占中秋。屈原可惜少情思，《离骚》遍收香草，当年为何不收桂花？
赏析
咏桂即自况：「情疏迹远只香留」正是她的人格宣言。结句替桂抱屈，也是替一切不遇之才抱屈。
版本文字依通行校注本（王仲闻《李清照集校注》、徐培均《李清照集笺注》）；系年为学者通行推断，未必确凿。原文中带虚线下划线的词语可点开典故注。